AISubs v3.7
It looks like fun.
It's fun.
But it's like...what is it?
Yeah, you're right.
What is it?
It's like...
It's like middle school.
Yeah.
It's like middle school.
We used to do it until recently.
Yeah.
Until last summer break,
we used to do it every year until we were told not to do it.
But we're really looking forward to it this time.
Yeah.
Because we don't do music that much.
Yeah.
I don't do social studies either.
I'm always looking forward to it.
I don't like studying,
but I like things like that.
Yeah.
It's fun.
I want to talk about him.
I want to know more about him.
Yeah.
I like him.
I have to do something about it.
Um...
I like him.
I hope we can hold hands when we say goodbye.
Hello!
We're AKB48 16th grade researchers!
Yeah!
Hi! I'm Haruka Kurosa!
Hi! I'm Seki Mitei!
Hi! I'm Rumi Suzuki!
So, we're here at the third place of the Summer Freedom Research Factory Tour!
Yeah!
We're going on a DVD factory tour!
Let's go!
Hello! We are BQB48 16th grade researchers. Nice to meet you!
Nice to meet you!
This factory is a company that makes music CDs, DVDs and Blu-ray discs.
In order to make CDs and Blu-ray discs that you often use,
we poured resin into this port and cooled it down.
When we took it out, we found a dent here.
So we took it out and put it in here.
The sound and video are in this material.
The material that actually goes into this port is not large like this.
Even if we say it's a dent, it's only about one millimeter wide.
That's what's exciting about it, and it's recorded in here.
I'll show you around now.
Let's go!
Yay!
DVD.
We already did the first one.
We only did one.
One ten thousandth of a millimeter.
One millimeter?
One millimeter is one ten thousandth of a millimeter.
But we don't remember one ten thousandth of a millimeter.
I'm sorry.
It hurts.
Yeah!
Look at my eyes.
It's my first time.
It's open.
You know,
you look like a school lunch boy.
A school lunch boy?
But you look like Sakibo.
Sakibo is too beautiful.
Wait, it's not a community fee.
No, it's not.
I think we can do like this.
Look.
Wait.
Isn't it good?
It's interesting.
Where are we?
Ginseka Obata.
I want to go back.
I'm so excited that I can't speak.
I'm scared.
I've never seen any roller coaster like this.
A roller coaster?
Is it related to me?
No, it's not.
It's like weird air.
Air shower.
I'm looking forward to it.
It's close.
It's too close that I can only take one picture.
When the wind stops, you can go out.
It's 10 seconds.
It's like a shower.
No, no, no.
It's better than I thought.
I can't breathe.
Yes, it's stopped.
It's stopped.
It stopped.
As you can see in the dvd, today we are dancing in this room.
There is a transparent board next to it, and if you put one board together, it will be like this.
If you put one board next to it, it will be like this.
This board will be the bottom of the data on the other side.
If you put one board next to it, it will be like this.
I love the weather.
Me, too!
I love it.
It feels good.
We'll show you a lot of beautiful scenery.
We're riding now.
The blue sky is the direction of the North Pole.
Blue rain is formed by blue sky.
That's why it's blue rain.
I don't know.
The beginning is white and blue is the first half of the third quarter.
The second half is red and blue is the first half of the fourth quarter.
Wow!
Bingo! Bingo!
It's a red ray!
Red ray?
What is it?
Red ray!
Which one is it?
Red ray!
What is it?
Blue ray!
Say it louder!
Blue ray!
It's getting blue!
Basically, we use red, blue, yellow and black.
By mixing colors and creating infinite colors,
you can make a variety of things.
It's amazing!
You can do it with only four colors.
These colors will be like photos.
And like anime.
And these designs will be like infinite colors.
It's amazing!
It's interesting!
I will explain the book.
Thank you.
Dolls and jellies.
It's in the opposite direction.
Is it easy to read in the opposite direction?
Oh, it's also in the opposite direction.
There is no zipper.
Hey, it looks like a spider.
What?
It's a human spider.
I learned a lot from this book.
Oh, it's this book.
I was inspired.
I will give you a part-time job that you can't do in other people's companies.
I don't like it.
I have something you can do.
Can you write a song for me?
I did it!
Can you do it?
I want a normal one.
I want it, too.
It's amazing!
It's a delivery service.
You can put photos and cards in it.
Oh, it's sticky.
It's sticky.
I will try it.
I'm going to sleep now.
Good night.
We did it!
I'm so happy and it's so fun.
It's amazing that we can do the same work all the time.
It's amazing.
It's fun, isn't it?
It's fun.
We did it all.
How about you, Mocchi?
The last one is...
She did two for me.
It's cute.
It's the last one.
It was fun.
I got it.
She got it.
It was fun.
I got it.
It's a special glove for swimming.
I got it.
I got it from its name.
We did it for the first time today.
The first winner is...
How do you say it?
The first...
The last...
The first.
It's amazing.
The material is different.
The tip is like a rubber glove.
Yes, it is.
Let's see what's going on inside.
It smells burnt.
It's hot.
It's hot soup inside.
I'm only clapping.
It's interesting.
It's fun.
It's smart.
I'm sweating.
It's fun.
It's itchy.
It's fun just watching it.
Right?
It's more fun when it's sunset.
I know what you mean.
My gloves are wet.
My gloves.
We can do this when we play in the snow.
Is it impossible?
It's a waste of time.
It's okay.
We can do it next year.
It's not early.
It's August now.
Water play.
What?
I like liquid the most.
Liquid?
That's the best.
It's been made in a few seconds.
It's cool.
Blue-ray is cool.
You don't like it?
Please choose blue.
This is a free concert.
Please choose blue.
You are serious about blue.
Please take a picture of me.
One, two, one, two!
Okay, you can go now.
Today, we visited a DVD production factory.
How was it?
I had a lot of fun.
I didn't know how it was done at all.
Now I know it better and I want to see it more.
There are a lot of difficult work and there is a lot of handwork.
There are a lot of things to put together, but there is a lot of handwork.
That's right.
It's amazing.
I'm glad that people like us are involved in making DVDs and CDs that we always listen to.
This is the end of this time.
Please look forward to the next time.
Bye-bye!
Perhaps it's love?
I didn't even realize it myself
When I thought we wouldn't see each other again
My heart started pounding
Perhaps it's love?
Until now it was just a blind date
I wanted to talk to you more and more
I wanted to know about you more and more
That's right, I love you, I love you
I have to do something about it
Um, I love you, I love you
Shall we hug and say goodbye?
It's easier to do it like this.
It's the first time for Minami to be this serious.
Oh no!
The jacket is upside down.
Minami, I'm going to cut your hair.